Zuvor bei 24:
Sie wühlt in der Vergangenheit.
Sie sagt, Keith habe Nicoles Vergewaltiger ermordet.
Du glaubst doch wohl nicht, dass unser Sohn ein Mörder ist?
Was hast du getan, als Nicole vergewaltigt wurde?
Das werde ich nicht beantworten.
Ich bin's. Habt ihr Kim gefunden?
- Wir sind im St. Mark's-Krankenhaus. - Was?
- Janet hatte einen Unfall. - Was ist mit Kim?
Sie rief mich völlig panisch an...
Bleib da. Ich komme so schnell wie möglich.
Was auch passiert, ich bleibe bei Ihnen, bis wir Kim finden.
- Was ist mit der anderen passiert? - Vielleicht war sie noch nicht ganz tot.
Man ist entweder tot oder nicht. Ich zeige es dir.
Die Leiche hat etwas mit meiner Tochter zu tun.
- Wer war das? - Ich weiß es noch nicht.
George, Sie müssen mir vertrauen.
Wir stehen sehr schlecht da, wenn Palmer heute etwas passiert.
Das Folgende ereignet sich zwischen 5 und 6 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
- Herzstillstand. Holen Sie Dr. Collier. - Sie ist auf dem Weg.
lhr Blutdruck fällt. Ventrikuläre Tachykardie.
- Blutdruck 90/50. - Adrenalin verabreichen. Bei 200 beginnen.
Adrenalin verabreicht.
- Los. - Vorsicht.
- Nichts. - Noch mal. 300.
- Los. - Vorsicht.
- Blutdruck fällt weiter. - Keine Reaktion. Doktor?
- Noch mal. - 360. Laden.
Vorsicht.
Kein Herzschlag.
Noch ein Mal.
- Laden. - 360. Laden.
- Hallo? - Ich bin's.
- Wo bist du? - Immer noch in der West Side.
- Du wolltest doch kommen. - Ist Janet noch im OP?
Es gibt Komplikationen. Die Ärzte sind bei ihr.
Lass niemanden in ihre Nähe, der nicht dorthin gehört.
- Wieso? - Sie ist vielleicht in Gefahr.
- Durch wen? - Später.
Sag vorerst niemandem etwas davon.
- Ich bin gleich da. - OK.
- Wessen Auto ist das? - Penticoff sollte das hier loswerden.
- Oh Gott. Wer ist das? - Das musst du herausfinden.
Es hängt irgendwie mit Senator Palmer zusammen.
- Vom Gesicht ist nicht viel übrig. - Ist der Gerichtsmediziner schon da?
Er ist auf dem Weg.
Ruf mich an, sobald du den Namen hast.
Nina! Du musst mir einen Gefallen tun.
Das nimmt langsam überhand.
Sag niemandem, dass ich aus persönlichen Gründen darum gebeten habe.
Den Sicherheitsdienst des Krankenhauses bitte.
Danke. Die Freundin, mit der Kim heute Abend unterwegs war,
liegt in der Notaufnahme. Sie wurde angefahren.
- Glaubst du, sie weiß, wo Kimberly ist? - Das hoffe ich. Besorg mir den Namen.
Ja, mein Name ist Jack Bauer. Ich bin CTU-Agent.
Ich komme zu Ihnen. Ich möchte Sie bezüglich einer Patientin warnen.
lhr Leben ist möglicherweise in Gefahr.
Ich bin in zehn Minuten da. lhr Name ist Janet York.
Jack fordert einen Hubschrauber an, ohne einen Zielort zu nennen. Wo will er hin?
- Er folgt einer Spur. - Am Protokoll vorbei?
Er greift einen Beamten an, befreit einen Häftling...
- Was soll das alles? - Spionier mir nicht ständig hinterher.
- Ich passe nur auf dich auf. - Wenn ich deine Hilfe brauche, sage ich es.
Es gab eine Verzögerung, aber jetzt ist alles OK.
Ich weiß.
Siehst du, was passiert, wenn du lügst?
- Lüg mich ja nie an. - Das werde ich nicht.
Das weiß ich.
- Begrab deinen Freund. - Wo?
In der Erde.
- Wir müssen hier raus. - "Wir"?
Wer weiß, wie du da reingeraten bist, aber sie trauen dir nicht.
Gaines hat deinen Freund getötet. Er lässt dich nicht weg.
- Sei still. - Wir bleiben nur am Leben, wenn...
Du sollst still sein!
Angaben zufolge bereitete sich der Senator auf eine Rede vor,
die er später halten wird...
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich freue mich auch, Sherry.
David muss sich vorbereiten und die Wahllokale öffnen in einer Stunde...
- David hat mich herbestellt. - Warum?
Das weiß ich nicht.
Ich muss mich fertig machen, und du auch.
Wo brennt's denn? Es war doch alles geregelt.
Ja. Bis ich herausfand, dass mein Sohn mich belogen hat.
Und zwar die letzten sieben Jahre.
Was ist los?
Maureen Kingsley würde so eine Story nicht bringen, wenn sie nicht wahr wäre.
Willst du damit sagen, du glaubst ihre Anschuldigungen?
Mein Sohn war an Gibsons Tod beteiligt, und du hast die Sache vertuscht.
Nicht nur vor dem Gesetz, sondern auch vor mir.
Jemand hat die Krankenhausakte so manipuliert, dass Keith unerwähnt blieb.
Das kannst nur du gewesen sein.
Sieh mir in die Augen...
und sag mir, was damals passiert ist.
Willst du die Tür wirklich aufstoßen? Du wirst nicht mögen, was dahinter ist.
Sie ist bereits offen. Ich höre.
In der Nacht, als Gibson Nicole vergewaltigte -
Sherry war im Krankenhaus und du warst auf dem Rückflug -
ging Keith in Gibsons Wohnung.
Woher weißt du das?
Von Keith. Dein Sohn kam damals zu mir.
Er sagte, Gibson habe ein Messer gezogen. Ich glaubte ihm. Es war ein Unfall.
Es war Notwehr.
Du hast es so gedreht, als sei Keith nie dort gewesen?
Soweit es mich betrifft, war er das auch nie.
Warum habt ihr die Polizei nicht gerufen? Bei Notwehr hätte man ihn freigesprochen.
Aber deine Karriere wäre zu Ende gewesen.
Gibson war weiß.
- Ich hätte es trotzdem nicht vertuscht. - Bist du da ganz sicher?
Es war meine Entscheidung, nicht deine.
Komm nie wieder in meine Nähe...
und lass auch meine Familie in Ruhe.
Du hast mich noch nie dringender gebraucht.
Verschwinde.
Ehe du mich vollständig kreuzigst...
heb dir ein paar Nägel für deine Frau auf.
Sherry wusste nichts von der Sache.
Was meinst du, wer Keith zu mir geschickt hat?
- Was machst du denn da? - Wonach sieht das wohl aus?
- Ich sagte, ich brauche keine... - Ich hab's gehört.
Ich wollte Janet nicht da liegen lassen.
Aber die Sache lief total aus dem Ruder.
Wir sollten nur mit euch abhängen. Es sollte niemandem was passieren.
- Was hast du dir denn vorgestellt? - Ich weiß es nicht.
- Kippen qualmen hilft dir jetzt auch nicht. - Das darf alles nicht wahr sein.
Ist es aber. Bevor du im Selbstmitleid versinkst,
überleg dir lieber, wie wir hier rauskommen.
- Davenport. Sicherheitsbeamter. - Danke für die schnelle Reaktion.
Ich habe in den Korridoren Leute postiert.
- Und sie lassen niemanden rein oder raus? - Nur Personal.
- Sagen Sie mir, worum es geht? - Das kann ich leider nicht.
Teri.
- Gott sei Dank. - Schon gut, ich bin ja da.
Lass mich nie wieder allein, OK?
Ich verspreche es dir.
- Ich bin in der Nähe, wenn Sie was brauchen. - Danke.
Es wird alles wieder gut.
- Wie geht es Janet? - lhr Zustand ist jetzt stabil.
- Kann sie sprechen? - Noch nicht.
Du hast eben gesagt, sie sei in Gefahr. Wer bedroht sie?
Jemand will nicht, dass sie mit mir redet.
Sie müssen Jack sein.
Alan, das ist mein Mann Jack.
Alan hat mir heute Abend sehr geholfen.
- Schön, dass es lhrer Tochter besser geht. - Danke.
Sie hat uns einen großen Schrecken eingejagt.
Ich würde ihr gern ein paar Fragen stellen.
Meine Tochter hat einiges durchgemacht.
Wenn der Arzt einverstanden ist.
Die Jungs, mit denen sie unterwegs waren - Teri sagt, Sie kannten sie nicht.
- Janet hat sie nie erwähnt. - Steht Janet Ihnen nahe?
- Sie ist meine Tochter. - Sie wissen nicht, mit wem sie ausgeht.
Heute Abend nicht, nein. Aber Sie anscheinend auch nicht.
- Was soll das? - Ich will Kim finden.
- Indem du Alan als Verdächtigen behandelst? - Es muss sein. Kim wird weiter vermisst.
- Natürlich. - Entschuldigen Sie uns kurz.
Ich weiß nicht, wo du in den letzten 5 Stunden warst, aber Alan war bei mir.
- Es tut mir Leid, wenn dir das nicht passt... - Einen Moment.
Ich möchte zu meinem Bruder.
Nein, ich mache die Tasche nicht auf.
- Gibt es ein Problem? - Nein.
- Was ist in der Tasche? - Das geht Sie nichts an.
Lassen Sie mich los!
Was ist das?
- Medikamente. - Was für welche?
Ben? Was ist hier los?
Virgil hat Schmerzen. Sie kümmern sich nicht um ihn!
lhr Bruder ist hier in guten Händen.
Es tut mir Leid.
Komm.
Was wollte Carl von dir?
Ich weiß über Keith Bescheid.
Was weißt du?
Dass er bei Carl war, um Gibsons Tod zu vertuschen. Es stimmt doch, oder?
Nur weil Carl dir irgendeine Geschichte auftischt...
Vielleicht bist du diejenige, die hier Geschichten auftischt.
Eines verstehe ich nicht.
Ich frage mich immer wieder, warum du mir diese Sache verheimlicht hast.
- Ich wollte es dir ja sagen... - Aber?
- Carl wollte dich nicht gefährden. - Schieb es nicht Carl in die Schuhe.
Du hast aus eigenem Antrieb gehandelt. Das tust du immer.
Was ich auch sage, es wird dich nicht milder stimmen.
Ich habe getan, was ich für unsere Familie und deine Karriere für richtig hielt.
Und Nicole?
Hat sie es auch gewusst?
- Wir wollten dich beschützen. - Wirklich? Mich?
Oder die Chance, ins Weiße Haus einzuziehen?
Ich bin so ehrgeizig wie du. Deshalb hast du mich geheiratet.
Nein, weil ich dich liebe. Und weil ich dachte, wir arbeiten zusammen.
- Das tun wir auch. - Den Eindruck habe ich nicht.
Was hast du vor?
Ich weiß es nicht.
Schön, du bist furchtbar wütend auf mich.
Aber wir müssen verhindern, dass das an die Öffentlichkeit kommt.
Dafür ist es zu spät.
Es tut mir Leid, das zu hören,
denn in diesem Fall wirst du weitaus mehr verlieren als die Wahlen.
Willst du unseren Sohn ins Gefängnis schicken?
Alles schien immer so einfach für Dan.
Nichts schien ihm was anhaben zu können, und ich bin darauf reingefallen.
- Janet auch. - Könnte ich bloß alles rückgängig machen.
Das wünsche ich mir auch.
Jeden Tag versuche ich, meiner Mutter aus dem Weg zu gehen,
und jetzt wünsche ich mir, sie wäre hier.
Sie ist bestimmt völlig fertig.
Es muss schön sein, wenn man seine Mutter mag.
Magst du deine nicht?
Nicht alle Frauen sollten Mutter werden.
- Das tut mir Leid. - Du kannst ja nichts dafür.
Rick...
Wir müssen hier weg.
Komm mit.
Gehen wir.
Leg die Schaufel weg - es sei denn, du willst mir eins überziehen.
Wenn ich zurückkomme, liegt dein Freund unter der Erde.
- Myers. - Gibt's was Neues über die Leiche?
Todeszeitpunkt gestern zwischen 23 und 0 Uhr.
Kurz vor dem Palmer-Tipp. Könnt ihr ihn bald identifizieren?
Das Labor vergleicht seine DNA mit allen Datenbanken.
- Das dauert zu lange. - Wir arbeiten, so schnell es geht.
Setz Jamey darauf an. Wir müssen es sofort wissen.
- Hast du Kim gefunden? - Noch nicht.
- Und ihre Freundin? - Sie wird wieder.
- Und Teri? - Es geht ihr gut.
Was geht bei euch sonst noch vor sich?
Ich muss mich für Jack entschuldigen.
Das brauchen Sie nicht. Unser aller Nerven liegen blank.
Aber Jacks scheinbar noch ein bisschen mehr.
Das stimmt allerdings.
Ich habe es immer als Berufskrankheit hingenommen.
Ich dachte, er hat einen Schreibtischjob.
Ehrlich gesagt weiß ich meist gar nicht, was er macht.
Er darf es mir nicht sagen, aus Sicherheitsgründen.
Das muss hart für Sie sein.
Manchmal schon.
Aber Sie haben sich damit arrangiert?
Momentan geht es ihm nur um Kim.
Hoffentlich kann Janet uns sagen, wo sie ist, wenn sie aufwacht.
Ich muss aufhören. Ruf mich an, sobald du etwas weißt.
Komm mal kurz mit.
Was ist denn los? Wozu das ganze Sicherheitspersonal?
Wer ist hinter Janet her?
Heute wird ein Attentat auf David Palmer verübt werden.
Was?
Deshalb musste ich heute Nacht weg.
Und warum ist dann Janet in Gefahr?
Weil sie mit Kim zusammen war.
Unsere Tochter ist verschwunden.
Soll das etwa heißen, dass das mit einem Mordversuch zusammenhängt?
Sie scheinen zu wissen, dass ich Palmer beschützen soll.
Und du glaubst, diese Leute haben Kim entführt?
Oh Gott.
Es tut mir so Leid.
Das alles passiert nur wegen mir.
Ich hatte versucht, eine Mauer zwischen der Arbeit und euch zu errichten.
Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich tun soll.
- Was wollen sie von dir? - Ich weiß es nicht.
- Und was tut die Polizei? - Sie einzuschalten würde Kim nur gefährden.
- Und wenn es zu spät ist? - Das ist es nicht.
Kim geht es gut. Sie brauchen sie aus einem bestimmten Grund.
- OK. - Liebling.
Ich verspreche dir, dass wir sie zurückbekommen.
Es tut mir so Leid.
- Ich brauche dich im Labor. - Ich habe es fast geschafft.
Das sagst du seit zwei Stunden.
- Die Magnetkarte ist die wichtigste Spur. - Ich weiß. Ich habe Milo herbeordert.
- Milo kommt von außerhalb. - Deshalb können wir ihm trauen.
- Ich bin genauso gut wie Milo. - Hiermit nicht. Ich kann nicht warten.
Jack hat es angeordnet.
Ich erkläre dir unterwegs alles. Der Tote ist weiß...
- Wer ist da? - David.
Es tut mir Leid, Mike, aber es ist wichtig. Ich hatte gehofft, dich da rauszuhalten.
Als dein Stabschef sollte ich aus nichts rausgehalten werden.
- Es ist eine Privatsache. - Du bist im Wahlkampf.
Da ist nichts mehr privat.
- Wo wollen Sie hin? - Janet ist jetzt auf der Intensivstation.
- Nicht mehr auf der Aufwachstation? - Sie ist müde, aber sie ist wach.
- Das ist wunderbar. - Ja, danke.
Ich muss mich entschuldigen.
Nicht nötig. Ich verstehe, was Sie durchmachen.
Entschuldigen Sie mich.
- Bauer. - Wir haben was gefunden.
Der Tote hatte einen Nagel im Knöchel.
Eine Spezialanfertigung - und damit einzigartig.
Damit haben wir den verantwortlichen Chirurgen.
Jamey vergleicht das Ärzteregister gerade mit dem Hersteller.
- In einer Stunde haben wir den Namen. - Lieber noch eher.
Ruf an, sobald du was weißt.
Wenn Maureen die Story bringt, stürzt du in der Wählergunst ab.
Die Medien werden dich zerreißen, rund um die Uhr.
Sie werden dich vollständig auseinander nehmen.
Und womöglich wird die Partei dich fallen lassen.
Ich würde sagen, damit bist du im klassischen Sinne unwählbar.
- Ich ziehe die Kandidatur zurück. - Das würde ich dir als Letztes raten.
- Du sagst, ich kann nicht gewinnen. - Ich habe dir gesagt, was dich erwartet.
Wenn wir es richtig angehen, kannst du das durchstehen.
David.
Du bist der wichtigste Kandidat, den dieses Land seit vielen Jahren hatte.
Ob es dir gefällt oder nicht, du schreibst Geschichte.
Mein Sohn war in den Tod eines Menschen verwickelt.
- Es war ein Unfall. - OK.
Angenommen, ein Richter bestätigt das. Wie erklären wir die Vertuschung?
Sie alle - Sherry, Keith, Nicole - haben es vor der Polizei verheimlicht.
Es klingt rabiat, aber das Wichtigste ist, dass nicht du es verheimlicht hast.
Du hast von all dem nichts gewusst.
Wie stehe ich denn da?
Ich weiß nicht mal über meine eigene Familie Bescheid.
Ich behaupte ja nicht, dass es einfach sein wird.
Aber bis zur Wahl sind es noch sechs Monate.
Wähler sind bereit zu vergeben.
Man muss nur auf die richtige Art darum bitten.
- Willst du den Job noch? - Das weißt du doch.
Dann musst du vor Maureen Kingsley mit der Geschichte an die Öffentlichkeit treten.
Es muss das Erste sein, was du bei dem Frühstücksempfang sagst.
Ich weiß nicht, was meine Familie davon halten wird.
Dann finde es heraus, denn ohne sie ist die Sache unmöglich.
Wenn du mit der Wahrheit rausrückst, dann sorg dafür, dass sie an deiner Seite sind.
Keine Rückenmarksverletzungen. Sie hat mehrere Knochenbrüche erlitten,
- aber nichts Lebensbedrohliches. - Und vorhin?
Als wir die inneren Blutungen stoppten, kam es zum Herzstillstand.
- Aber sie kommt durch? - Es hängt von den nächsten 6 Stunden ab.
- Aber ich bin optimistisch. - Kann ich mit ihr sprechen?
Wann?
Bald. Unsere Tochter wird vermisst. Janet hat sie als Letzte gesehen.
- Ich halte das nicht für angemessen. - Nur ein paar Fragen.
Ich überlasse die Entscheidung ihrem Vater.
Ich sehe mal nach, ob sie dazu in der Lage ist.
Danke.
Weißt du, was wir machen, wenn alles vorbei ist?
Ausschlafen?
Wir machen unsere lang geplante Reise. Die Küste hoch nach Kanada.
Nur wir drei.
Das wäre schön.
Tut mir Leid. Nina folgt einer Spur.
Das ging ja schnell.
Tun Sie, was ich sage, und Sie sehen lhre Tochter wieder.
Sagen Sie Ja, wenn Sie mich verstehen.
Antworten Sie mir, Jack.
Lächeln Sie lhre Frau an, als ob nichts wäre, und bewegen Sie sich weg von der Tür.
Sie haben's erfasst. Wir beobachten Sie.
Gehen Sie weiter oder wir jagen Kimberly eine Kugel in den Kopf.
Der Empfang ist schlecht. Ich bin gleich wieder da.
Entfernen Sie sich weiter.
Na los. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Was wollen Sie von mir?
Gehen Sie durch den Nordeingang.
Links.
Ja, ich beobachte Sie immer noch.
Gut so. Durch den Nordeingang raus.
- lhre Tochter ist ganz schön zäh. - Allerdings.
- Möchten Sie alleine zu ihr? - Hätten Sie was dagegen?
Daddy?
Hallo, Janet.
Du hattest eine heftige Nacht, was?
Wer sind Sie?
Wo ist mein Vater?
- Und jetzt? - Links von Ihnen steht ein silberner Taurus.
- Ich sehe ihn. - Steigen Sie ein.
- Öffnen Sie das Handschuhfach. - Beweisen Sie mir, dass meine Tochter lebt.
- Daddy? - Geht es dir gut?
Sie haben mir nicht wehgetan, aber ich...
Im Handschuhfach ist ein Metallkasten. Nehmen Sie ihn raus.
Stecken Sie ihn ins Ohr.
Sagen Sie was.
- Wenn Sie ihr was tun, bringe ich Sie um. - Gut. Klarer Empfang.
Sie brauchen lhr Handy nicht mehr. Aus dem Fenster damit.
Die Schlüssel sind auf dem Beifahrersitz.
- Wo soll ich hinfahren? - Ins Büro, ganz normal.
- Zur CTU? - Da arbeiten Sie doch, oder?
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Wo bist du?
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Wo ist Jack? - Er bekam einen Anruf.
- Ich muss mit ihm reden. - Wieso? Was hat sie gesagt?
- Sie haben versucht zu fliehen. - Vor wem?
Zwei aggressiven Jungs. Sie weiß nicht, ob Kim fliehen konnte.
Dann hätte sie angerufen.
Man hat sie in einem Haus in Bel Air fest gehalten.
- Ist das die Adresse? - Wir müssen zur Polizei.
Jack ist die Polizei.
Komm schon, geh dran.
Verdammt. Jack, ich bin's noch mal. Janet weiß vielleicht, wo Kimberly ist.
Ruf mich an, sobald du die Nachricht abhörst.
- Er wollte doch hier bleiben. - Versuchen Sie es weiter. Ich rufe die Polizei.
- Ich muss zu dem Haus. - Ich bringe Sie hin.
- Und Janet? - Sie schläft jetzt.
Dr. Collier sagt, sie sei außer Gefahr und würde mehrere Stunden schlafen.
Ich rufe ihn vom Auto aus an.
Beweg dich.
Tut mir Leid, Mann.
- Es wird alles gut. - Vielleicht.
- Ich hab mit meinem Dad gesprochen. - Wie?
- Gaines hat mich ans Telefon geholt. - Was will er von ihm? Geld?
Ich glaube nicht, dass es hier um Geld geht.
- Mein Dad holt uns hier raus. - Er weiß nicht mal, wo wir sind.
Egal. Er findet uns schon.
Was ist, Milo?
Hast du eine S-Box-Inversion an der Karte probiert?
Nein. Wieso?
Weil das bei so einer Datei der schnellste Weg ist.
Das mit dem Ärzteregister hat sich bewährt. Wir haben die Leiche identifiziert.
Alan, lhre Hand! Das hatten Sie eben noch nicht.
Doch, das ist im Möbelladen passiert.
Vielleicht ist das Jack.
Hi, hier ist Nina Myers.
Ich habe Informationen für Jack, aber er geht nicht dran. Er ist bei Ihnen, oder?
Das war er, aber er bekam einen Anruf. Ich dachte, Sie wären das gewesen.
Wir haben zuletzt vor einer halben Stunde telefoniert.
Dann wissen Sie also nicht, wo er ist?
Nina, was ist hier los?
Wenn er Sie zuerst anruft, könnten Sie ihm etwas ausrichten?
Natürlich.
Ich sollte ein Mordopfer identifizieren.
Richten Sie ihm aus, der Name des Opfers sei Alan York.
Könnten Sie das wiederholen?
Alan York. Ein Buchhalter aus dem Valley.
Ich erzähle Jack alles Weitere später.
Hallo?
- Richten Sie Jack das aus? - Natürlich.
Danke. Falls er anruft, soll er sich bei mir melden.
- OK. - Danke.
- Alles OK? - Ja. Jacks Kollegen wollten wissen, wo er ist.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN